2015巴黎气候大会无声无息消失的灵魂——摘自《祖先的眼泪》-传灯人工作室
无声无息消失的灵魂——摘自《祖先的眼泪》-传灯人工作室
跟着我一起飞，点蓝字关注
文章来自：德国晓兵心理工作室
作者：褚晓兵
原文链接：无声消失的灵魂
转载请申请白名单。
原文： Die Tr郭行行?nen der Ahnen
(祖先的眼泪)(155- 159页)作者： Daan van Kampenhout
出版社： Carl- Auer Verlag GmbH翻译： 褚晓兵
9月回国的时候，工作之余读完了本文作者Daan van Kampenhout的两本书。
《祖先的眼泪》"和《疗愈来自外部》2015巴黎气候大会。Daan是一个很有深度的疗愈工作践行者，从一个更加宏大的民族历史层面给人带来观察和启迪。这篇译文来自祖先的眼泪中的一个章节："悲伤的身体"。它让我想起马航失踪的同胞。愿他们的身体可以安息，愿他们的灵魂可以回归故里。——译者
如果一个人无声的消失失踪，没有死亡证明，没有具体的死亡日期，没有坟墓，那么这样的死者好像被一种奇特的方式隔绝在真空里。活着的亲人很难感受到他真的已经死去。如果死去的人曾经受到了折磨，强暴，被肢解，那么活着的人很难用一种平和的方式将死者保留在自己的记忆里。
对死者的回忆也许会带来恐惧，甚至是威胁的感受。知道一个自己的亲爱的人在死亡前经受了巨大的折磨，面对恐惧和痛苦几乎疯狂，会给生者带来绝望和内疚，因为自己无法在死者需要自己的时候去帮助和保护他。
卡罗斯在1936年出生于智利，1976年8月6日被当时的智利军方绑架，之后失踪。他的侄女，塞西丽娅，在纽约的工作坊上询问我是否可以为此做一次系统排列的工作。我在思考之后，决定在不同的层面上为这个家族无法表达的悲伤进行系统排列工作彭雪茹。
塞西丽娅叔父的灵魂需要从恐怖死亡的创伤里获得解脱，他的家族对卡罗斯内心的图像应该不再是一个被折磨被谋杀的男人，而应该是一个将死亡放置在自己身后并且获得了平和的男人蔡远航前妻。卡罗斯的祖先需要在排列当中去接纳和欢迎卡罗斯的灵魂，卡罗斯的身体需要在生命之轮中获得安息。
这样的具体的图像可以使得他的亲人发展出这样一种感受：他们亲爱的卡罗斯将不会继续迷失在空无里，而是到达了一个切实的所在里欧万塔。卡罗斯的灵魂和身体被分别由两位女性学员来代表。以下是这两位代表和塞西丽娅在排列之后给我的来信。
西佛拉(卡罗斯灵魂的代表)：
你在排列当中在地上做了两个标识：一个是最后一次有人看到卡罗斯的地方；一个是卡罗斯工作的地点：在他消失的那一天他应该到达却永远没有出现的地方。在这两个地点之间的某一个地方卡罗斯被人绑架了。在这条线的一侧是卡罗斯家人的几个代表，另一侧是他的祖先的几个代表。
塞西丽娅挑选丽碧作为卡罗斯身体的代表，我作为灵魂的代表大野一雄。在排列的一开始我就感受到了巨大的恐惧，试图停留在丽碧——我的身体——的旁边。在我们一起向前行走了几步之后，我们在这条时间线上到达了一个点，在那里我们感受到死亡出现了，它将把我们带走。这是无法逃避的时刻，这时丽碧对我说，我应该离开，去到我的祖先那里，在那些人抓住和折磨我之前：
"我请求你，离开吧!到祖先那里，在噩梦开始之前!在祖先那里你是安全的!"
我们相互拥抱着，颤抖着嫤语书年，哭泣着。我们无法分离，我就是身体，身体就是我，我们是一体的月光小兔山庄。这时你用语言和句子来帮助我们，让我们感受到勇气，可以去分离。我们带着尊严相互告别，但是分离之后我开始呐喊和哭泣。
我至今仍然不知道这样剧烈的声音我是如何可以发出的。我知道自己要到祖先那里去，但是我无法行走。我需要帮助。这时你搀扶着我走向祖先那里。当我到达之后，受到了祖先的欢迎，这时我可以去观看我的没有灵魂的身体曹功先，它如何继续的行走。
身体死去了，被生命之轮的四个代表所接受。看到了这些，我开始安静下来。我思念我的身体，没有了身体是奇特的感受。但是我没有了痛苦和压力。
丽碧(卡罗斯身体的代表)：
我无法回忆起排列当中所有细节发生的次序金柳真，我可以回忆起地上的两个点：塞西丽娅叔父最后一次被人看到的地方，和死亡发生的地点。在这两个点中间我需要找到绑架发生的地点。我和我的灵魂一起走向这个点，在到达之前我开始和我的家人告别，和我的妻子告别。我可以清晰的听到代表用西班牙语告别的声音。李芳雯最后，我不得不与我的灵魂告别。
我希望灵魂离开阮明智，我不想她也和我一起受到折磨。在告别的时候，我的身体深处发出了撕心裂肺的呼喊。在灵魂离开之后，我不知道她去了哪里。这时你来到我的身旁，牵着我的手，走到痛苦和折磨那里，告诉我，我们可以一起去经历这些。
我的身体完全的麻木了。在我们走过经受折磨和死亡的那些时刻，我好像可以一层一层的去经历这些。
我一会好像是卡罗斯，一会好像是他的身体。我好像隔着一段距离去经历这些。听到我全部的存在被磨碎的声音，听到我的肌肉从骨头上被撕扯下来的声音。我没有任何的感觉，但是我知道自己在被绞肉机绞碎。现在回想起来是很可怕的情形，但是当时我并不害怕，因为你在我的身边，灵魂已经离开。
我可以去面对这些。然后生命之轮的四个代表站在我的面前。你对学员说："我们不知道他的身体在哪里安息，但是我们知道他的身体一定在世界上的某处。让我们一起将卡罗斯的身体交付给那里，请求这个地点，温柔的接纳它。"这时我感觉自己像是一个婴儿一样，休息在母亲的手臂里。在平和中消融。
塞西丽娅(卡罗斯的侄女)：
我无法回忆起排列当中的每一个细节，但是我可以回忆起当时的感受，好像我突然回到了我的叔叔被绑架的那一刻，回到他离开我们的世界，和生命告别的那一刻。我听到他的声音，听到他在和罗拉，他的妻子，告别。听到他请求罗拉接受他的爱，接受他为了"智利的解放"必须离开。
我看到他的灵魂，充满了慈爱毛晓沪，俯身吻别他的两个孩子，请求他们理解自己是因为对智利的爱而不得不离开。我看到他的家人来到他的身边，和他告别，接受他的离开，为了将智利从专制当中解救出来。所有的人都在抽泣。我们不知道绑架是如何发生的，不知道绑架之后又发生了什么。在排列里我仿佛可以看到两个男人将他从人行道上拽了下来，推搡到了一辆深灰色的轿车里，在光天化日之下!
我们不知到我的叔叔是何时死去的，只是听说他在绑架后又被关押了一个星期，被折磨了一个星期刘玉石。据说他最后被人从直升飞机里活着丢到了海里。这些在排列当中我都没有看到。我只看到了他如何与家人告别。
排列之后我回到了智利，第一次可以鼓起勇气向我的家人询问叔叔的事情。在他失踪之后这一直是我们避免的话题奇异君子兰。大家都不想提起他，好像这样痛苦还会变得更加巨大。我从另一叔叔，佩里，那里得知卡罗斯叔叔当时知道自己会像其他抵抗组织的领导者一样被杀害，他的家人劝说他离开智利流亡，但是他拒绝了。他决定留下来，使得智利的斗争精神存活下来。
我和他的女儿，克劳第亚通电话，从她的声音里我没有听到任何的哀怨，只有爱和赞叹，因为她的父亲给我们留下了巨大的精神遗产。我还没有和其他的家庭成员去谈论这件事情，但是我感受到排列工作给我带来的帮助，疗愈我们被离弃被欺骗的感受。
卡罗斯叔叔生前是一名医生，一个受到别人爱戴的领导者，一个以公众利益为己任的践行者：一个追求自由和独立的人，这也是我们家族里世世代代的传统。我在排列工作里看到的情形，让他的爱白痴也做攻，他的投入，他生命的任务变得更加的清晰。
原文来处
欢迎关注，转发
来自德国陈美芝，欧美的心理治疗
最新研究与分享
感念在心，心火相传
苹果宝宝打赏通道
你指尖的温度
我心灵的灯火
共度一段美好时光
是你、是我、我们都是传灯人
跟着我一起飞，点蓝字关注
文章来自：德国晓兵心理工作室
作者：褚晓兵
原文链接：无声消失的灵魂
转载请申请白名单。
原文： Die Tr郭行行?nen der Ahnen
(祖先的眼泪)(155- 159页)作者： Daan van Kampenhout
出版社： Carl- Auer Verlag GmbH翻译： 褚晓兵
9月回国的时候，工作之余读完了本文作者Daan van Kampenhout的两本书。
《祖先的眼泪》"和《疗愈来自外部》2015巴黎气候大会。Daan是一个很有深度的疗愈工作践行者，从一个更加宏大的民族历史层面给人带来观察和启迪。这篇译文来自祖先的眼泪中的一个章节："悲伤的身体"。它让我想起马航失踪的同胞。愿他们的身体可以安息，愿他们的灵魂可以回归故里。——译者
如果一个人无声的消失失踪，没有死亡证明，没有具体的死亡日期，没有坟墓，那么这样的死者好像被一种奇特的方式隔绝在真空里。活着的亲人很难感受到他真的已经死去。如果死去的人曾经受到了折磨，强暴，被肢解，那么活着的人很难用一种平和的方式将死者保留在自己的记忆里。
对死者的回忆也许会带来恐惧，甚至是威胁的感受。知道一个自己的亲爱的人在死亡前经受了巨大的折磨，面对恐惧和痛苦几乎疯狂，会给生者带来绝望和内疚，因为自己无法在死者需要自己的时候去帮助和保护他。
卡罗斯在1936年出生于智利，1976年8月6日被当时的智利军方绑架，之后失踪。他的侄女，塞西丽娅，在纽约的工作坊上询问我是否可以为此做一次系统排列的工作。我在思考之后，决定在不同的层面上为这个家族无法表达的悲伤进行系统排列工作彭雪茹。
塞西丽娅叔父的灵魂需要从恐怖死亡的创伤里获得解脱，他的家族对卡罗斯内心的图像应该不再是一个被折磨被谋杀的男人，而应该是一个将死亡放置在自己身后并且获得了平和的男人蔡远航前妻。卡罗斯的祖先需要在排列当中去接纳和欢迎卡罗斯的灵魂，卡罗斯的身体需要在生命之轮中获得安息。
这样的具体的图像可以使得他的亲人发展出这样一种感受：他们亲爱的卡罗斯将不会继续迷失在空无里，而是到达了一个切实的所在里欧万塔。卡罗斯的灵魂和身体被分别由两位女性学员来代表。以下是这两位代表和塞西丽娅在排列之后给我的来信。
西佛拉(卡罗斯灵魂的代表)：
你在排列当中在地上做了两个标识：一个是最后一次有人看到卡罗斯的地方；一个是卡罗斯工作的地点：在他消失的那一天他应该到达却永远没有出现的地方。在这两个地点之间的某一个地方卡罗斯被人绑架了。在这条线的一侧是卡罗斯家人的几个代表，另一侧是他的祖先的几个代表。
塞西丽娅挑选丽碧作为卡罗斯身体的代表，我作为灵魂的代表大野一雄。在排列的一开始我就感受到了巨大的恐惧，试图停留在丽碧——我的身体——的旁边。在我们一起向前行走了几步之后，我们在这条时间线上到达了一个点，在那里我们感受到死亡出现了，它将把我们带走。这是无法逃避的时刻，这时丽碧对我说，我应该离开，去到我的祖先那里，在那些人抓住和折磨我之前：
"我请求你，离开吧!到祖先那里，在噩梦开始之前!在祖先那里你是安全的!"
我们相互拥抱着，颤抖着嫤语书年，哭泣着。我们无法分离，我就是身体，身体就是我，我们是一体的月光小兔山庄。这时你用语言和句子来帮助我们，让我们感受到勇气，可以去分离。我们带着尊严相互告别，但是分离之后我开始呐喊和哭泣。
我至今仍然不知道这样剧烈的声音我是如何可以发出的。我知道自己要到祖先那里去，但是我无法行走。我需要帮助。这时你搀扶着我走向祖先那里。当我到达之后，受到了祖先的欢迎，这时我可以去观看我的没有灵魂的身体曹功先，它如何继续的行走。
身体死去了，被生命之轮的四个代表所接受。看到了这些，我开始安静下来。我思念我的身体，没有了身体是奇特的感受。但是我没有了痛苦和压力。
丽碧(卡罗斯身体的代表)：
我无法回忆起排列当中所有细节发生的次序金柳真，我可以回忆起地上的两个点：塞西丽娅叔父最后一次被人看到的地方，和死亡发生的地点。在这两个点中间我需要找到绑架发生的地点。我和我的灵魂一起走向这个点，在到达之前我开始和我的家人告别，和我的妻子告别。我可以清晰的听到代表用西班牙语告别的声音。李芳雯最后，我不得不与我的灵魂告别。
我希望灵魂离开阮明智，我不想她也和我一起受到折磨。在告别的时候，我的身体深处发出了撕心裂肺的呼喊。在灵魂离开之后，我不知道她去了哪里。这时你来到我的身旁，牵着我的手，走到痛苦和折磨那里，告诉我，我们可以一起去经历这些。
我的身体完全的麻木了。在我们走过经受折磨和死亡的那些时刻，我好像可以一层一层的去经历这些。
我一会好像是卡罗斯，一会好像是他的身体。我好像隔着一段距离去经历这些。听到我全部的存在被磨碎的声音，听到我的肌肉从骨头上被撕扯下来的声音。我没有任何的感觉，但是我知道自己在被绞肉机绞碎。现在回想起来是很可怕的情形，但是当时我并不害怕，因为你在我的身边，灵魂已经离开。
我可以去面对这些。然后生命之轮的四个代表站在我的面前。你对学员说："我们不知道他的身体在哪里安息，但是我们知道他的身体一定在世界上的某处。让我们一起将卡罗斯的身体交付给那里，请求这个地点，温柔的接纳它。"这时我感觉自己像是一个婴儿一样，休息在母亲的手臂里。在平和中消融。
塞西丽娅(卡罗斯的侄女)：
我无法回忆起排列当中的每一个细节，但是我可以回忆起当时的感受，好像我突然回到了我的叔叔被绑架的那一刻，回到他离开我们的世界，和生命告别的那一刻。我听到他的声音，听到他在和罗拉，他的妻子，告别。听到他请求罗拉接受他的爱，接受他为了"智利的解放"必须离开。
我看到他的灵魂，充满了慈爱毛晓沪，俯身吻别他的两个孩子，请求他们理解自己是因为对智利的爱而不得不离开。我看到他的家人来到他的身边，和他告别，接受他的离开，为了将智利从专制当中解救出来。所有的人都在抽泣。我们不知道绑架是如何发生的，不知道绑架之后又发生了什么。在排列里我仿佛可以看到两个男人将他从人行道上拽了下来，推搡到了一辆深灰色的轿车里，在光天化日之下!
我们不知到我的叔叔是何时死去的，只是听说他在绑架后又被关押了一个星期，被折磨了一个星期刘玉石。据说他最后被人从直升飞机里活着丢到了海里。这些在排列当中我都没有看到。我只看到了他如何与家人告别。
排列之后我回到了智利，第一次可以鼓起勇气向我的家人询问叔叔的事情。在他失踪之后这一直是我们避免的话题奇异君子兰。大家都不想提起他，好像这样痛苦还会变得更加巨大。我从另一叔叔，佩里，那里得知卡罗斯叔叔当时知道自己会像其他抵抗组织的领导者一样被杀害，他的家人劝说他离开智利流亡，但是他拒绝了。他决定留下来，使得智利的斗争精神存活下来。
我和他的女儿，克劳第亚通电话，从她的声音里我没有听到任何的哀怨，只有爱和赞叹，因为她的父亲给我们留下了巨大的精神遗产。我还没有和其他的家庭成员去谈论这件事情，但是我感受到排列工作给我带来的帮助，疗愈我们被离弃被欺骗的感受。
卡罗斯叔叔生前是一名医生，一个受到别人爱戴的领导者，一个以公众利益为己任的践行者：一个追求自由和独立的人，这也是我们家族里世世代代的传统。我在排列工作里看到的情形，让他的爱白痴也做攻，他的投入，他生命的任务变得更加的清晰。
原文来处
欢迎关注，转发
来自德国陈美芝，欧美的心理治疗
最新研究与分享
感念在心，心火相传
苹果宝宝打赏通道
你指尖的温度
我心灵的灯火
共度一段美好时光
是你、是我、我们都是传灯人