雄霸南亚鲁迅先生：说到我的日语水平那是相当的不错？-陪读日语

鲁迅先生：说到我的日语水平那是相当的不错？-陪读日语

陪读日语
日文晨读/台词配音/生活口语关注

说起鲁迅先生，但凡被中学语文虐过的童鞋都一定会知道，他是中国“白话文小说”之父，当年的一部《狂人日记》可以说得上是中国现代白话文小说的开山之作，影响深远。

鲁迅先生年少时曾经在日本求学过一段时间。
光绪二十八年（1902年）3月，鲁迅公费留学日本。4月，入弘文学院普通科江南班（为日语学习速成班）。后来求学于仙台医专，也就是现在的日本7所旧帝大之一的东北大学的前身。

东北大学：日本仙台市境内国立综合大学
东北大学还保留了与鲁迅先生有关联的一些物品，学校专门设立了鲁迅先生纪念展示馆。展示馆收藏了鲁迅留学生活的珍贵史料和照片，同时还建立了鲁迅的纪念碑。

鲁迅留学日本多年，日语水平很高，听说读写四个方面都十分熟练。鲁迅用日文写过文章，也曾将自己的作品译为日文，又多次担任口译。
并且鲁迅也是自己妻子许广平先生的日语老师！

鲁迅（左）、儿子周海婴（中）、夫人许广平（右）
1927年12月的一天，许广平正在做针线活，她的丈夫鲁迅抽完一根烟之后，叫许广平去取出一封1926年12月2日的信，这是鲁迅写给许广平的一封旧信，许广平按照鲁迅的吩咐读起来，当读完“还有一个吃亏之处是不能看别国书……”，鲁迅接着一起读起来：“我想较为便利的是来学日本文，从明年起我当勒令学习，反抗就打手心。”……读完之后，鲁迅便开始给许广平上日语课。因为许广平日语基础太差，鲁迅根据自己的经验与她的实际情况，没有按照别人学习日文那样教许广平，而是自己亲自编写了一套切实可行的讲义。比如，他并不从日文的平假名与片假名教起，不教“啊、衣、乌、哎、窝”，而是直接教一些单词与常用句子，譬如，“再见：沙若拉娜”；“早上好：哦哈约歌杂以马丝”；“初次见面请多关照：哈起买马西代笃查由拉稀古”黄雨桐。鲁迅教的非常用心，这样鲁迅一共教了27课。
但由于许广平日语基础实在太糟糕，尽管鲁迅教得很细心，许广平还是学得相当辛苦。1928年新年伊始，为了促使许广平更好地学习日语，鲁迅特意从内山书店买了一本《尼罗河之草》的日本图书送给许广平。
鲁迅后来还用日本人神永文三著的《马克思读本》作为教材，这样共教了5个多月，许广平进步很快，后来还在鲁迅的指导下翻译了一些日语文字，收录在《鲁迅译文集》第4卷的《小彼得》便是许广平翻译，鲁迅修改校对的。

许广平回忆说：“先是教单字，但并不是照日文教学所排列的字母教起，而是鲁迅自己编出讲义来教的。教书时逐步深入，而又灵活地每天按时地学习。一共自编自教了二十七课。”教法别出心裁，效果又快又好，无不表明鲁迅对日文的掌握已臻化境。

《鲁迅日文作品集》封面

鲁迅是怎样学日语的？雄霸南亚
首先鲁迅先生强调“须每日不放下”，就是强调必须每天学，不可间断。他说：“学外语一天都不能间断。要掌握一门语言，光有单词和语法规则是不够的，你得大量阅读。拿本书来读，直到读完。同时在字典上查单词并学习语法规则。在读一本书的时候，你常常会觉得很难懂。不要紧，把它放在一边，换一本来读。几个月或半年后再将第一本书看一遍，你肯定会比以前理解要好得多。”据许广平介绍，鲁迅手边有好几本英日词典、日英词典和英汉词典，常常翻查，看来此法应该是十分有用的。

其次，鲁迅先生强调“要硬看”。找一本程度较合适的外语书，硬着头皮看下去。边看边查字典，查生词，查语法。这样做，开始时尽管慢，但只要坚持下去，是会越来越快的。因为一本书，往往是前面几十页较难读懂。假若能边查字典文法，能读下来前面几十页文章，后面的生字、文法就容易理解了。一遍不行，过几月或半年再来看第二遍，懂得一定比第一遍多一点。

-end-
图文编辑 ▏陪读菌
喜欢节目请记得转发支持哦?

往期推荐
打电话常用35句
办公室常用日语句一
调味料日文单词分享

微信号：peiduriyu
专属你的日语电台